-
1 by the same token
к тому же словосочетание:к тому же (by the same token, into the bargain, over and above, added to everything else, by this token, more by token)кроме того (by the same token, by this token, more by token) -
2 by the same token
(by the same token (тж. by this token, by token или more by token))1) в подтверждение того, что я говорю; доказательством чего является; лишнее доказательство того, что; кроме того, к тому же; тем самым, следовательно, поэтомуMax... was a staunch Roman Catholic (By this token: many an argument have I had with him on religion). (Ch. Dickens in ‘Household Words’, OED) — Макс... был убежденным католиком. Я могу подтвердить это, так как неоднократно спорил с ним по религиозным вопросам.
Some men were destined for success by their temperament, that he could see; others were cut out for failure by the same token. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. IV) — Ему было ясно, что некоторые люди в силу своего темперамента имеют шансы на успех в жизни, а другие - по той же причине - обречены на неудачу.
Democratic regimes are always noted for the decisive role that youth plays in them, in every walk of life. This is above all, true of socialism. By the same token, it is precisely under socialism that the nation looks after its aged and sick. (W. Foster, ‘The Twilight of World Capitalism’, ch. XI) — Демократические режимы всегда отличаются тем, что при них молодежь играет решающую роль во всех областях жизни. Это прежде всего относится к социализму. В то же время именно при социализме государство заботится о престарелых и больных.
All this Jem swore he had seen, more by token, that it was the very day he had been mole-catching on Squire Cass's land. (G. Eliot, ‘Silas Marner’, ch. I) — Джем клялся, что он сам это видел, тем более что все это произошло в тот самый день, когда он охотился за кротами на землях сквайра Касса.
-
3 by the same token
к тому же;
кроме того, и еще лишнее доказательство того, что If you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. ≈ Если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Кроме того, если вы тратите больше энергии, вы теряете в весе. Syn: by this token, more by tokenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > by the same token
-
4 by the same token
del mismo modo, de la misma manera -
5 by the same token
by the same tokena) justamente por isso. b) além, também. -
6 by the same token
к тому же, кроме того; лишнее доказательство того, что; справедливо и то, чтоIf you give up exercise, your muscles shrink and fat increases. By the same token, if you expend more energy you will lose fat. — Если вы бросите упражнения, ваши мускулы ослабнут и вы пополнеете. Также справедливо и то, что если вы будете тратить больше энергии, вы похудеете.
-
7 by the same token
1) Общая лексика: аналогично (АД), кроме того, лишнее доказательство, что, подобным же образом, точно так же, с тем же успехом, Справедливо и то, что2) Математика: по той же причине, по тому же принципу, тем самым3) Дипломатический термин: таким же образом4) Макаров: к тому же, лишнее доказательство того, что5) Фразеологизм: по аналогичной причине (For a similar reason; in a similar manner; similarly; likewise; along the same lines.), аналогичным образом, по той же схеме, то же самое -
8 by the same token
фраз.кроме тоголишнее доказательство, чтопо той же причинена том же основанииАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > by the same token
-
9 by the same token
к тому же, кроме того; лишнее доказательство того, что; справедливо и то, чтоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > by the same token
-
10 by the same token
באותו אופן, בדרך דומה* * *◙ המוד ךרדב,ןפוא ותואב◄ -
11 by the same token
с таким же успехом; при применении того же критерия -
12 by the same token
lagi pula -
13 by the same token
bundan başka, bir de, ilâveten -
14 by the same token
bundan başka, bir de, ilâveten -
15 by the same token
op dezelfde manier,hetzelfde -
16 by the same token
på samma sätt; likaså, dessutom -
17 by the same token
adv de la mateixa manera -
18 by the same token
• niin ollen• tästä johtuen• lisäksi -
19 by the same token
• být spravedlivý -
20 by the same token
к тому же, кроме того, кстати
См. также в других словарях:
by the same token — phrasal 1. : for the same reason because his mind is flexible it responds quickly … to what is before it, and by the same token it can call up from within a host of appropriate ideas J.M.Barzun 2. : furthermore, also * * * by the same token In… … Useful english dictionary
by the same token — If someone applies the same rule to different situations, they judge them by the same token: If things go well, he s full of praise, but, by the same token, when things go wrong he gets furious. (Dorking School Dictionary) *** If you… … English Idioms & idiomatic expressions
by the same token — If someone applies the same rule to different situations, they judge them by the same token: If things go well, he s full of praise, but, by the same token, when things go wrong he gets furious … The small dictionary of idiomes
by the same token — because of this same situation or condition. University athletes are happy to be in the news, but by the same token, they must not be distracted from their studies. When he liked a woman, he loved her, and, by the same token, when he disliked a… … New idioms dictionary
by the same token — adverb For a similar reason; in a similar manner; similarly; likewise; along the same lines. The petroleum and gas of eastern Ohio, and by the same token, of western Pennsylvania and New York are unquestionably derived from the great shale… … Wiktionary
by the same token — judging by the same rule, to be fair to both sides By the same token, he should help with the housework … English idioms
by the same token — index consequently Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
by the same token — in a similar way You have to show respect for your colleagues, and by the same token they have to respect you … English dictionary
by the same token — ► by the same (or that or this) token in the same way or for the same reason. Main Entry: ↑token … English terms dictionary
by the same token — for the same reason; as a logical extension of the same argument … Idioms and examples
by the same token — phrasal for the same reason … New Collegiate Dictionary